Хочу предложить несколько "контекстуальных" вариантов для "ориентироваться".

ХХХ планирует запустить новую продуктовую линейку, ориентированную на малый и средний бизнес

a new lineup of products that will be marketed to...

Павел Русланович, интересная идея. Looking forward.
В порядке уточнения: будете ли Вы продолжать диалоги на Вашей персональной страничке в Лингво, или теперь this forum will be bearing the brunt of all language-related discussions?

Best
V

Павел Палажченко

Статья опубликована в журнале
«Мосты», № 9 (1), 2006

Всё началось с того, что на одном из форумов сайта www.lingvo.ru возникла тема «Почему уныние – смертный грех». Поводом для её обсуждения стала статья, утверждающая, что причиной снижения рождаемости и убыли населения России является «общий депрессивный настрой населения», то есть уныние, относящееся в христианской традиции к семи смертным грехам.