Пропустить навигацию.
Главная
Сайт Павла Палажченко

[Из моего архива]

Байки

Вот говорят – расскажите какие-нибудь переводческие байки, чтобы смешно было. Чтобы мы посмеялись. Что-нибудь с Горбачевым. А мы посмеемся.

А что делать, если я без баек четыре с лишним десятилетия проработал? Все байки – не у меня. Есть смешные. Есть одна, которую Дарья Донцова творчески переработала, а рассказывал ее (и в мемуарах записал) Александр Давыдович Швейцер.

Из архива

На днях, разбирая архив моей мамы, я еще раз убедился в том, что наши родители относятся ко всему, что мы делаем, гораздо внимательнее, чем мы сами. В ее бумагах сохранилась ксерокопия моей статьи, опубликованной в августе 1992 года. Я об этой статье давно забыл, и поэтому начал ее читать с некоторым опасением — не понаписал ли я там каких-то глупостей. Правда, глупостей в своей жизни я писал не очень много (больше — делал), но все-таки... Дочитав до конца, понял, что за эту статью мне не стыдно. Не все в ней банально, а на фоне тогдашних дискуссий многое и вовсе неглупо. Немного коробит постоянное повторение словосочетания «прежде всего», но это деталь.

Предоставляю читателям составить свое мнение.

Открываем архивы

На этой неделе в издательство будет отправлен текст книги о внешней политике перестройки. Книга основана на записях бесед Горбачева с партнерами по переговорам в 1985-1991 годах. Добавлены некоторые комментарии и внутренние документы. Большая часть записей бесед с американцами сделана мной. Перечитывать эти записи было очень интересно. Те, кто действительно хочет знать, что реально происходило в те годы, могут многое узнать из будущей книги (надеюсь, она выйдет в этом году). Главная наша цель - помочь правде пробиться сквозь огромное количество вранья, накопившегося вокруг событий тех лет. В конце концов ложь не выдержит соприкосновения с реальными фактами.

Для сайта я выбрал основное содержание беседы, произошедшей в один из самых драматичных моментов - 16 декабря 1991 года. Без лишних комментариев скажу, что этот текст опровергает некоторые, к сожалению, закрепившиеся в общественном сознании представления.

My Years With Gorbachev And Shevardnadze

Fourteen. The final weeks

November-December 1991

Gorbachev Pushes Ahead on the Union Treaty

On the flight back to Moscow, Gorbachev invited a few people to lunch with him in the small compartment that served as an in—flight conference room. There was Chernyaev, Gorbachev's press secrertary Andrey Grachev, and Grachev's predecessor Vitaly Ignatenko, recently appointed director-general of TASS, and also myself and Vitaly Gussenkov, a longtime aide in Gorbachev's office.

My years with Gorbachev and Shevardnadze

My years with Gorbachev and Shevardnadze

Первая глава из книги My Years With Gorbachev and Shevardnadze, опубликованной в 1997 году в издательстве Penn State Press. Фотографии из личного архива.