Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

гипертрофированный

Пути развития языка неисповедимы, и остается неясным, почему этот биологический термин (греч. υπερ — над, сверх, τροφη — питание) стал широко употребимым в русской политической публицистике и даже в обыденной речи (не редкость услышать от образованного человека что-нибудь вроде У нее гипертрофированное самолюбие). С английским словом ничего подобного не произошло. Словари определяют это слово исключительно как термин (Oxford American Dictionary: hypertrophy an enlargement (of an organ, etc.) caused by excessive nutrition). Следовательно, эквивалент, приводимый как единственный, например, в Oxford Russian Dictionary гипертрофированный — hypertrophied, никак нельзя признать удачным. Гораздо лучше exaggerated, excessive или outsize(d). Возможны, конечно, и другие варианты. Вот несколько примеров: гипертрофия тяжелой промышленности в советской экономике — overemphasis on heavy industry in the Soviet economy; гипертрофированная самоуверенность — chutzpah; гипертрофированное самолюбие — hubris или, может быть, egomania.