Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

сокращение

Как ни странно, предлагаемые в русско-английских словарях варианты перевода этого нехитрого слова недостаточны. Abbreviation — сокращение слова путем усечения, когда остается несколько букв (например, авиа). Сокращение из первых букв обычно acronym (кстати, в Новом БАРСе acronym переводится акроним — слово, отсутствующее в Словаре Ожегова). Отсутствует в переводных словарях и вариант cut, а он гораздо лучше, чем предлагаемое в Oxford Russian Dictionary abridgement. Мы сделали в вашей статье небольшие сокращения. — We have made minor cuts in your article. Сокращение штатов — layoff, попасть под сокращение — to be laid off. Но подлежать сокращению по договору (о разоружении) — to be subject to reduction.