Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

mad

Mad 1. having, resulting from, a diseased mind; mentally ill. 2. (colloquial) much excited; filled with enthusiasm (A.S. Hornby); enraged or irritated; extremely unwise (The Random House Dictionary).

Почти во всех более или менее полных словарях упоминается разговорное употребление этого слова в значении angry. Оно действительно широко распространено, особенно в США и особенно среди детей и молодежи (кстати, разница между ними, во всяком случае в манере говорить, все уменьшается): Is your mom mad at you? И все же для многих у нас это значение становится сюрпризом. В указанном выше примере последние два слова (at you) могут быть и опущены. И тогда слушатель (или переводчик), для которого mad лишь синоним crazy, может быть, мягко говоря, озадачен.