Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

review

Review 1. a general survey of past events or of a subject. 2. a reexamination or reconsideration (Oxford American Dictionary).

Это слово, столь любимое в международных организациях (особенно в ООН), тамошние переводчики обычно переводят обзор, а зря! Куда более подходящий перевод — анализ. Заметим, что русское слово анализ не совсем эквивалентно английскому analysis. Русское слово более обиходно, английское — предполагает более глубокое изучение предмета. И, наконец, элементарное, но часто забываемое: анализ в медицинском значении переводится test или study.