Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

не исключено

По-английски вполне можно сказать I don’t rule this out; I don’t rule out the possibility that... . He did not rule anything in or out. — Он не исключил ни одного варианта и ни одному не отдал предпочтения, но нельзя сказать It’s not ruled out that... В переводе предложений, где за словом исключить следует дополнение, следует использовать to rule out: Путин, Рахмонов и Раббани исключают присутствие талибов в правительстве Афганистана («Известия»). — Putin, Rakhmonov and Rabbani rule out any Taliban presence in the government of Afghanistan. Что касается часто встречающихся в русских текстах оборотов с не исключено, то их следует переводить, например, it is (entirely) possible, quite possibly или с использованием модального глагола may:

1. ...201-я дивизия в Таджикистане, где скоро, не исключено, начнутся крупномасштабные боевые действия («Известия»). — The 201st division is in Tajikistan, where, quite possibly, large-scale hostilities will soon begin/which may soon become the scene of major hostilities;

2. Не исключено, что Аль-Каеда обладает ядерным оружием («Независимая газета»). — It is possible that Al-Qaeda has nuclear weapons/Al Qaeda may (well) have nuclear weapons;

3. В МИДе РФ не исключают, что определенные ограничения на выдачу американских виз гражданам России сохранятся и впредь («Газета»). — Russian Foreign Ministry officials believe (можно и do not rule out the possibility, хотя это значительно длиннее) that some restrictions on issuance of U.S. visas to Russian citizens may be retained.