Страничка из словаря

В этой рубрике мы публикуем страницы из книги «Несистематический словарь: электронная версия», выпущенной на CD-ROM издательством «Р.Валент». Электронная версия включает в себя сразу два печатных издания – «Мой несистематический словарь» и «Несистематический словарь - 2005». Эти книги схожи по структуре и названиям некоторых глав, что позволило органично объединить их в одну.

Каждую неделю на этой странице представлена одна глава. Главы из «Несистематического словаря - 2005» выделены рамкой из пунктирной линии, которая должна быть видна в большинстве браузеров.

Вы также можете скачать демонстрационную версию книги (574 К). По вопросам приобретения книги, пожалуйста, обращайтесь в издательство «Р.Валент».

Свои комментарии вы можете оставить на форуме.

умный

Английское слово clever нередко является псевдоэквивалентом этого простого русского слова. Между тем именно clever чаще всего автоматически «проскакивает» в переводе, особенно устном. Возможно аналогичный соблазн возникает и у переводчиков с других языков. Судя по приводимому примеру из газеты International Herald Tribune, это произошло при переводе ответа заместителя премьер-министра Китая: When asked what message Mr. Rubin would be able to take to President Bill Clinton ... [about] China’s membership in the trade organization, Mr. Zhu demurred. “I think both Presidents Clinton and Jiang are more clever than me, and I am sure they will be able to resolve this question satisfactorily,” Mr. Zhu quipped. Не владея китайским языком, все же рискну предположить, что слово clever здесь неуместно. Ибо значение этого слова в английском языке часто «колеблется в диапазоне» русских хитрый и остроумный (пример, приводимый в двух словарях — Oxford American Dictionary и в словаре A.S. Hornby: He was too clever for us с толкованием He outwitted us). Русское же умный имеет другой диапазон значений — от мудрый до ученый. Отсюда и переводческие эквиваленты, которые следует иметь в запасе: wise, intelligent, smart. Clever подойдет лишь в случаях иронического, слегка издевательского употребления слова умный, например: Ишь, умный какой нашелся! — He must think himself very clever.