ориентироваться
Опубликовано 27 сентября, 2007 - 23:58 пользователем Ирина.
Хочу предложить несколько "контекстуальных" вариантов для "ориентироваться".
- ХХХ планирует запустить новую продуктовую линейку, ориентированную на малый и средний бизнес
- a new lineup of products that will be marketed to...
- На нашем сайте вы можете найти также и справочную информацию, которая поможет Вам сориентироваться в хитросплетениях законодательной базы
- to navigate the regulatory maze/the tricky currents of the regulatory environment
- Кыргызстан облегчил жизнь иностранным инвесторам, которым теперь будет легче ориентироваться на местном рынке
- it will be easier to get their way on the local market
- Сейчас СМИ не ориентируются на общественное мнение
- do not cater to public opinion/do not project themselves to the general public
- Ваши специалисты должны будут суметь сориентироваться на месте
- to be flexible enough to respond to facts on the ground/to act opportunistically.
- В своей деятельности мы ориентируемся на будущее
- Our sights are on the future.
- Пропустив начало разговора, он не сориентировался в ситуации и сказал совсем не то, что нужно было мне.
- he has misinterpreted the situation and...
- Мы должны больше ориентироваться на потребности наших клиентов
- be more responsive to the needs of our customers.
- В долгосрочной перспективе мы не ориентируемся на местный рынок.
- We have no long-term interest in the local market.
- Журнал больше не ориентируется на одних лишь мужчин.
- no longer appeals to the male audience only/is no longer male-dominated.
- ориентироваться на запад
- to look west(ward)/to go west
»
- Войдите на сайт для отправки комментариев
ориентироваться
Вот еще вспомнилось для "ориентироваться на месте/по ситуации/оперативно сориентироваться"
to adapt on the fly.
Например, как здесь
"Technicians have to be able to adapt on the fly," said Scirappa. "You have to be flexible because you can't rehearse all the possibilities that could happen..."
Конечно, это вариант не "на все случаи жизни", но, полезно иметь парочку таких в "заветной тетрадочке". :-)
ориентироваться
Мне многое понравилось в Ваших вариантах. Некоторые из них можно включать в словари, а кое-что действительно единично-контекстуально. Один вариант, кажется, ошибочный:
Кыргызстан облегчил жизнь иностранным инвесторам, которым теперь будет легче ориентироваться на местном рынке
it will be easier to get their way on the local market
To get one's way - "добиться своего"
To find their way - вполне подойдет. Контекстуальный вариант - to operate.
ориентироваться
Да, согласна. Спасибо!
focus
Кажется, что слово focus используется намного чаще, чем предъявленные вам примеры.
Media will focus on his career