Очередная статья в «Нью-Йорк таймс» и «Российской газете» на этот раз готовилась по не совсем обычной технологии. «Фактура» и цифры были предоставлены Международным Зеленым Крестом на английском языке, текст был переведен на русский, после чего началась обычная работа над статьей: обсуждение с М.С. основных тезисов, написание (мною) первого варианта, снова обсуждение, переделка и редактирование. Затем – перевод на английский (мой) и работа с английским редактором-стилистом. Читатель может заметить в русском тексте «следы» английских формулировок, но надеюсь, их не слишком много. Редактирование английского текста шло в основном по линии его облегчения, снятия «лишних» слов – вообще-то действительно, видимо, лишних, но русский текст без них выглядел бы немножко «голо».

Мое очередное столкновение с современным российским  агитпропом началось с заметки, опубликованной на сайте www.regnum.ru. Вот текст этого шедевра:

По следам Ксении Собчак: Горбачев и Кондолиза Райс  едут к Саакашвили

6 сентября в Тбилиси и Батуми бывший президент СССР Михаил Горбачев, бывший госсекретарь США Кондолиза Райс и экс-секретарь Национального совета обороны США Уильям Перри примут участие в совместном мероприятии. Российские и грузинские СМИ неоднократно указывали, что именно июльский визит в Грузию находившейся тогда при должности Кондолизы Райс дал основание Михаилу Саакашвили рассчитывать на политическую и военную поддержку США при нападении на Южную Осетию в ночь с 7 на 8 августа 2008 года. Как последовало из его дальнейших разъяснений СМИ и специальной комиссии парламента Грузии, ему были даны гарантии, что в случае операции Грузии в Южной Осетии, "русские не вмешаются".

Известно также, что "политический отец" Саакашвили, экс-президент Грузии Эдуард Шеварднадзе в конце 1980-х гг. был выдвинут Михаилом Горбачёвым на должность министра иностранных дел СССР и лично проводил курс на демонтаж внешнеполитической системы СССР, а также политически поддержал приход к власти в Грузии ультранационалистических сил во главе со Звиадом Гамсахурдия.

Как обращает внимание московская газета "Аргументы недели", "6 сентября 2010 года в Грузии начнется международный симпозиум на тему "Глобальные вызовы миру в постперестроечную эпоху". Вопросы международного симпозиума коснутся также политических, исторических и культурных взаимоотношений стран Черноморского региона. По словам посла США в Грузии Джона Баса, несмотря на то, что Кондолиза Райс не является ныне госсекретарем США, ее частный визит в Грузию представляется весьма важным".

Как сообщало ранее ИА REGNUM Новости, на днях Тбилиси в связи с участием в корпоративном мероприятии посетила скандальная российская телеведущая Ксения Собчак. Она удостоилась аудиенции и в течение 15 минут говорила с президентом Грузии Михаилом Саакашвили. О содержании беседы не сообщалось. О перспективах встречи Михаила Горбачёва и Кондолизы Райс с Саакашвили официальной информации не поступало.

Полный текст статьи, опубликованной с сокращениями в журнале “Профиль”.

Очередной шпионский скандал – арест российских граждан, занимавшихся незаконной деятельностью в США – не более чем эпизод отношениях между Россией и США. Эпизод по-своему красочный, но проходной.

Статья М.С.Горбачева, опубликованная в «Российской газете» и переведенная мною на английский язык, появилась в International Herald Tribune в слегка сокращенном виде. Мне кажется, что сравнение оригинала и перевода будет интересно для тех, кто профессионально занимается переводом с русского на английский. Не могу не отметить остроумный заголовок русского варианта статьи. Заголовки — всегда прерогатива редакции, но изыски наших журналистов не всегда удачны. В данном случае, что называется, попали в яблочко.

Д.Фурман

Опубликовано 5 апреля 2010 г.
в «Независимой газете»

Любой нормальный и ответственный человек, понимающий необходимость
перехода нашей страны к демократии, всегда будет сторонником мирного и
планомерного перехода «сверху», а не катастрофы и нового погружения в
революционный хаос, из которого может выкристаллизоваться демократия, а может –
и новый авторитаризм. Я совершенно не уверен, что Россия «исчерпала свой лимит
на революции в ХХ веке», но то, что лучше обойтись без них, – очевидно. Беда в
том, что представить себе мирный и планомерный переход «сверху» от
имитационно-демократической системы нашего типа к реальной демократии очень
трудно. Значительно труднее, чем распад системы и новый революционный хаос.

Д.Фурман

Опубликовано 20 января 2010 г.
в «Независимой газете»

Второй путинский срок прошел в гаданиях, действительно ли он намерен уйти,
кого поставит вместо себя и что намерен делать дальше. В конце концов он
«полуушел», став премьером и поставив вместо себя своего друга Медведева. И тут
же начался новый период гаданий, который, вполне вероятно, продлится до 2012
года: уйдет ли он совсем, отдав власть Медведеву окончательно, или, согласно
каким-то тайным договоренностям со своим преемником, вернется на пост
президента. Периодически Путин напоминает, что второй вариант возможен.

25 марта руководитель Службы международных связей и контактов с прессой Горбачев-Фонда П.Р.Палажченко дал интервью в прямом эфире «Радио России» (программа «Особое мнение»).

UPDATE: Интервью для Russia Today 14 марта 2010 г. (видео)

П.Палажченко

Опубликовано на сайте
«Эха Москвы».

22-23 декабря в Москве был с визитом новый генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд. Он встречался с Д.Медведевым, председателями палат Федерального Собрания, членами правительства, представителями неправительственных организаций. Последним пунктом его программы было интервью на радиостанции «Эхо Москвы». Я проработал с ним от звонка до звонка, было интересно.

Людмила Телень

Опубликовано на сайте
«Радио Свобода» 11 сентября 2009 г.

Сегодня лондонская «Таймс» опубликовала, как ей кажется, сенсационную информацию. Оказывается, за два месяца до падения Берлинской стены Маргарет Тэтчер заявляла Михаилу Горбачеву, что ни Великобритания, ни Западная Европа в целом не хотели объединения Германии, и даже просила советского лидера помешать падению Берлинской стены.

«Таймс» цитирует Тэтчер: «Нам не нужна объединенная Германия это приведет к изменению послевоенных границ, чего мы не можем допустить, поскольку подобное развитие событий подорвет стабильность всей международной ситуации».

Статью в «Таймс» в интервью РС прокомментировал бессменный переводчик Михаила Горбачева Павел Палажченко.

Людмила Телень

Интервью
на Радио Свобода.

UPDATE: Статья М.С. Горбачева в «Российской газете» и ее перевод в The New York Times.

Барак Обама и Дмитрий Медведев могут доказать, что они представляют новое поколение мировых лидеров. Сумеют ли? Об этом в интервью РС размышляет эксперт Горбачев-фонда Павел Палажченко.