А. Зализняк, И. Левонтина, А. Шмелев

Оригинал статьи

Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и устройства мира, или «языковую картину мира». Совокупность представлений о мире, заключенных в значении разных слов и выражений данного языка, складывается в некую единую систему взглядов, или предписаний (таких как, например: хорошо, если другие люди знают, что человек чувствует), и навязывается в качестве обязательной всем носителям языка.

М. Берди, В.К. Ланчиков

Русская классика в переводах Р.Пивера и Л.Волохонской.

Оригинал статьи

Трудно оспаривать справедливость правила: “Don’t judge a book by its cover” – «Не суди о книге по обложке». Но и неукоснительно следовать ему тоже не так-то просто. Мало кому удаётся, не взглянув на обложку, сразу оценить то, что под ней.

Gary Shteyngart

Оригинал статьи

Gary Shteyngart is the author of The Russian Debutante’s Handbook. This essay was commissioned for a book called The Genius of Language, edited by Wendy Lesser, which also includes Leonard Michaels’ My Yiddish, Luc Sante’s French Without Tears, and other works by Threepenny writers.

Борис Хазанов

Опубликовано в журнале "Интерпоэзия", №3, 2005

Борис Хазанов (псевдоним Г.М.Файбусовича), автор романов, рассказов и эссе. Бывший политзаключенный. Мночисленные публикации в России и за рубежом. Живет в Мюнхене. Для нескольких поколений россиийской интеллигенции в советские годы проза и эссеистика Хазанова играли очень большую роль.

Первая публикация на сайте переводчика будет касаться, разумеется, перевода...