Пропустить навигацию.
Главная
Сайт Павла Палажченко

Курсы английского на "Культуре"

Как раз собирался написать об этом на форуме, но тут пришло письмо от одного из наших посетителей. (Кстати, обращаю ваше внимание, что П.Палажченко и Admin на нашем сайте - не одно и то же лицо.) Мне кажется, эта тема будет интересна не только Валерию и мне, поэтому, если Валерий не возражает, позволю себе процитировать его письмо:

Уважаемый Павел Русланович!

Я посмотрел несколько выпусков программы "Полиглот" на канале "Культура" и пребываю в состоянии когнитивного диссонанса. Программа посвящена обучению английскому за 16 часов. Многочисленные и в разных источниках противоречивые сведения о ведущем программы Дмитрии Петрове совсем плохо сочетаются с тем, какой уровень владения языком и педагогического профессионализма демонстрирует ведущий в передаче. Был бы Вам очень благодарен за ответ на два вопроса.

  1. Возможно, Вам известно, действительно ли Д.Петров является выпускником Московского лингвистического университета и преподает там синхронный перевод?
  2. Известно ли Вам об опыте Д. Петрова в переводе для М. Горбачева, Б. Ельцина, В. Путина?

Два слова о себе. Я также, как и Вы влюблен в английский с первого класса советской школы. Больше десяти лет работал в различных американских и британских проектах переводчиком и преподавателем. Последнее время обучаю IT - специалистов общению с их зарубежными заказчиками и партнерами.

Спасибо.

Валерий.

Добавлю от себя, что мне уровень преподавания Петрова не показался каким-то уж очень низким, особенно если учесть узкие рамки его курса. Я мельком видел пару передач и, по-моему, он говорил, в основном, всё по делу. Раздражали только некоторые нюансы. Например, смешанное британско-американское произношение. Потом в эпизоде про будущее время он напрочь "забыл" про глагол shall. Ну, это опять же можно списать на краткость курса. Мало рассказывает о практических применениях тех или иных грамматических конструкций. Например, объясняет, как построить вопрос в Future Progressive, но при этом не говорит, что таким образом можно вежливо поинтересоваться о планах собеседника.

Я сейчас думаю, что главная моя претензия к обсуждаемой передаче - это то, что она показывает обычные курсы английского. А курсы, в моём понимании, - самый неэффективный способ изучения языка. Тут ещё важно понимать цель данного проекта. По-моему, она не образовательная, а чисто "телевизионная" - показать зрителям, что "не они одни такие дураки в английском", а ещё и актёры любимых ими сериалов.

Ответ

Преподавание языков на начальном уровне очень далеко от сферы моих интересов, к тому же сейчас я под завязку занят, и посмотреть эту программу не смог. Слышал о ней разное. Мне кажется, что если цель - помочь людям обрести уверенность, преодолеть психологический барьер - то наверное такие программы могут быть полезны. Зато изучение языков в профессиональных целях - дело тяжелое и заведомо "нерентабельное" и заниматься им можно только из большой любви.
С Дмитрием Петровым я, к сожалению, не знаком, но сомневаться в сведениях о нем, по-моему, нет оснований.