Курсы английского на "Культуре"
Как раз собирался написать об этом на форуме, но тут пришло письмо от одного из наших посетителей. (Кстати, обращаю ваше внимание, что П.Палажченко и Admin на нашем сайте - не одно и то же лицо.) Мне кажется, эта тема будет интересна не только Валерию и мне, поэтому, если Валерий не возражает, позволю себе процитировать его письмо:
Уважаемый Павел Русланович!
Я посмотрел несколько выпусков программы "Полиглот" на канале "Культура" и пребываю в состоянии когнитивного диссонанса. Программа посвящена обучению английскому за 16 часов. Многочисленные и в разных источниках противоречивые сведения о ведущем программы Дмитрии Петрове совсем плохо сочетаются с тем, какой уровень владения языком и педагогического профессионализма демонстрирует ведущий в передаче. Был бы Вам очень благодарен за ответ на два вопроса.
- Возможно, Вам известно, действительно ли Д.Петров является выпускником Московского лингвистического университета и преподает там синхронный перевод?
- Известно ли Вам об опыте Д. Петрова в переводе для М. Горбачева, Б. Ельцина, В. Путина?
Два слова о себе. Я также, как и Вы влюблен в английский с первого класса советской школы. Больше десяти лет работал в различных американских и британских проектах переводчиком и преподавателем. Последнее время обучаю IT - специалистов общению с их зарубежными заказчиками и партнерами.
Спасибо.
Валерий.
Добавлю от себя, что мне уровень преподавания Петрова не показался каким-то уж очень низким, особенно если учесть узкие рамки его курса. Я мельком видел пару передач и, по-моему, он говорил, в основном, всё по делу. Раздражали только некоторые нюансы. Например, смешанное британско-американское произношение. Потом в эпизоде про будущее время он напрочь "забыл" про глагол shall. Ну, это опять же можно списать на краткость курса. Мало рассказывает о практических применениях тех или иных грамматических конструкций. Например, объясняет, как построить вопрос в Future Progressive, но при этом не говорит, что таким образом можно вежливо поинтересоваться о планах собеседника.
Я сейчас думаю, что главная моя претензия к обсуждаемой передаче - это то, что она показывает обычные курсы английского. А курсы, в моём понимании, - самый неэффективный способ изучения языка. Тут ещё важно понимать цель данного проекта. По-моему, она не образовательная, а чисто "телевизионная" - показать зрителям, что "не они одни такие дураки в английском", а ещё и актёры любимых ими сериалов.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Ответ
Преподавание языков на начальном уровне очень далеко от сферы моих интересов, к тому же сейчас я под завязку занят, и посмотреть эту программу не смог. Слышал о ней разное. Мне кажется, что если цель - помочь людям обрести уверенность, преодолеть психологический барьер - то наверное такие программы могут быть полезны. Зато изучение языков в профессиональных целях - дело тяжелое и заведомо "нерентабельное" и заниматься им можно только из большой любви.
С Дмитрием Петровым я, к сожалению, не знаком, но сомневаться в сведениях о нем, по-моему, нет оснований.