Синхронный перевод
Опубликовано 28 ноября, 2015 - 17:54 пользователем Серж.
Здравствуйте, Павел. Вы переводчик с большим стажем. Скажите, пожалуйста, может ли переводчик с таким стажем синхронно переводить формат новостей( причем с обеих языков), если темп речи быстрый?
С уважением,
Серж
»
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Ответ
Чем выше темп и чем специфичнее тематика (например, если речь идет о сугубо внутриполитических событиях), тем труднее переводчику. Но все-таки класс сказывается: высококвалифицированный переводчик более или менее справляется даже в самых трудных ситуациях.