|
Сайт Павла Палажченко
|
|
Вход для пользователейНавигацияOrphusЕсли вы обнаружили орфографическую ошибку в тексте, пожалуйста, сообщите нам о ней. Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Печатные издания |
насильно мил не будешь
Опубликовано 25 мая, 2014 - 20:26 пользователем alexey.
сказал Путин об отношениях с администрацией Обамы. Как лучше перевести? Love cannot be forced? Думаю, что не очень подходит. »
|
Страничка из словаряgroup Словари дают самые разнообразные варианты перевода этого слова (группировка, фракция, слой и т.д.) Отсутствуют, в том числе в наиболее полном Новом БАРСе, переводы, отражающие широко распространенное в США словоупотребление в значении (политическая, общественная) организация, движение, течение. ... Последние комментарии
|
|
|
А почему нет?
Как говорится, так у автора. Можно, конечно, и чуть по-другому - We can't force you to love us.