MIRV
Опубликовано 16 июля, 2015 - 22:26 пользователем alexey.
Павел Русланович, хотелось бы узнать Ваше мнение о таких терминах как демирвизация или ремирвизация. Они легитимны или это жаргон, которого лучше избегать? Речь идет разумеется о головках индивидуального наведения. Вам это все хорошо известно из первых рук.
»
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Ответ
Это, видимо, неизбежный для речи экспертов процесс. Сравните с речью медиков, перенасыщенной латинизмами, некоторые из которых проникли в общий словарный запас, а некоторые - нет. То же самое происходит и в другими специфических сферах. Данное слово, скорее всего, так и останется в специфической терминологии, поскольку вряд ли когда-либо станет предметом широкого обсуждения.
MIRV
Павел Русланович, а Вы сами использовали при переводе такой термин или находили другие варианты?
ответ
нет, мне не приходилось, а если бы встретился такой английский термин, то старался бы избежать "русских" слов с корнем "мирв"