насильно мил не будешь

Опубликовано 25 мая, 2014 - 20:26 пользователем alexey. Лингвистический форум

сказал Путин об отношениях с администрацией Обамы. Как лучше перевести? Love cannot be forced? Думаю, что не очень подходит.

1 комментарий

Опубликовано 26 мая, 2014 - 13:25 пользователем П.Палажченко.

Как говорится, так у автора. Можно, конечно, и чуть по-другому - We can't force you to love us.