military incursion

Опубликовано 3 марта, 2014 - 21:44 пользователем alexey. Лингвистический форум

так называют сейчас в английской прессе военное вмешательство России в отношении Украины и Крыма. Почему выбрали именно это не очень употребительно слово? Поясните, пожалуйста.

1 комментарий

Слово удачное

Опубликовано 1 апреля, 2014 - 14:51 пользователем П.Палажченко.

Мне кажется слово incursion удачно описывает то, что произошло в Крыму. Invasion - это все-таки нечто более массированное. По-русски этот нюанс, видимо, не передается.