жизнь удалась!

Опубликовано 12 ноября, 2013 - 19:49 пользователем alexey. Лингвистический форум

Интересно какие могут быть варианты перевода этого знакового выражения наших дней? Кроме success. Русское выражение целый пласт ассоциаций и типов поднимает.

16 комментариев

Life is good

Опубликовано 13 ноября, 2013 - 13:16 пользователем П.Палажченко.

И только так.

Извините, не

Опубликовано 13 ноября, 2013 - 21:18 пользователем alexey.

Извините, не согласен. Life is good - это оптимист, жизнерадостный человек. Жизнь удалась - это торжествующий хам. Я так понимаю.

Жись удалась

Опубликовано 13 ноября, 2013 - 21:27 пользователем Михаил Головань.

я бы добавил - по ситуации.
Кому-то можно сказать - Oh, you are lucky devil!?
а другой (из общества) - La vie est belle, Madam?

Извините за

Опубликовано 14 ноября, 2013 - 16:29 пользователем Admin.

Извините за занудство, но разве перед "lucky devil" здесь не требуется неопределённый артикль? Или тогда уж и без "are" тоже?

Akuna matata = No problem

Опубликовано 14 ноября, 2013 - 18:11 пользователем Михаил Головань.

Oh, you are a lucky devil!

Motto

Опубликовано 14 ноября, 2013 - 19:24 пользователем alexey.

Жизнь удалась - это девиз (motto).

Девиз? Сомневаюсь.

Опубликовано 14 ноября, 2013 - 20:01 пользователем Михаил Головань.

Алексей, Девиз - это краткое изложение цели и устремлений людей к кокому-то их идеалу, а "Жизнь удалась" - это, как я понимаю, уже результат их удачной деятельности.
Life is good - это скорее - Жизнь прекрасна - Vita bella - обычно выражает восторг по поводу только что случившегося восхитительного события, участником или свидетелем которого можем оказаться и мы с Вами...

интересно

Опубликовано 14 ноября, 2013 - 20:33 пользователем alexey.

как по-разному мы понимаем даже русское выражение, что уж говорить о переводе. В языке многое субъективно. Life is good - нейтрально. Жись удалась - эмоционально, самоуверенно, хамовато.

Жизнь удалась...

Опубликовано 15 ноября, 2013 - 12:17 пользователем Евгений Фёдорович.

Из обсуждения видно, что мы хотим передать и наше отношение к говорящему ("хам"). Переводчику этого делать не следует, по-моему. Я бы в большинстве случаев перевёл: "Isn't life great!"

я бы сказал: что

Опубликовано 15 ноября, 2013 - 13:56 пользователем Михаил Головань.

фраза "Ну: что, жизнь удалсь?" - звучит не столько хамски, сколько с издевкой. А бывает и с оттенком легкой зависти....или иронии...
типа -"Life is not bad/good, man, isn't it?
Так обычно говорят полицейские, когда вдруг во время обыска у наркобарона находят что-то очень дорогое или антикварное...

убедили

Опубликовано 16 ноября, 2013 - 17:46 пользователем alexey.

если добавить My life is good, то все становится на свои места. Спасибо.

тоже с Вами согласен,

Опубликовано 16 ноября, 2013 - 18:24 пользователем Михаил Головань.

что Life is good - звучит вполне нейтрально. На многие случаи жизни.
А если вдруг встречаешь - It comes the life is not so bad - то представляется (к примеру)
- мужичек на следующее утро после серьезнй вечеринкию (с бодуна), который только что осушил банку ледяного пива из холодильника...
так можно и дальше моделировать различные ситуации.
Happy weekend!